1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 2 00:04:29,540 --> 00:04:31,292 „I ovaj čovek će umreti... 3 00:04:32,585 --> 00:04:33,836 "On će..." 4 00:04:34,587 --> 00:04:35,630 "... na kraju." 5 00:04:37,506 --> 00:04:39,842 "On će umreti", ponovila je, 6 00:04:41,677 --> 00:04:44,973 "a nema nista od nas" 7 00:04:46,099 --> 00:04:48,143 "mogu to učiniti." 8 00:04:51,271 --> 00:04:53,231 "Ubacio je posljednje metke" 9 00:04:54,483 --> 00:04:56,485 "u komoru pištolja" 10 00:04:57,653 --> 00:04:58,571 "i..." 11 00:05:00,698 --> 00:05:03,242 "stajao na prozoru" 12 00:05:03,992 --> 00:05:05,494 "da pazi na ulicu." 13 00:05:30,728 --> 00:05:33,273 "Milovao je njeno savršeno dupe," 14 00:05:37,069 --> 00:05:39,321 "privukao ju je leđima na sebe" 15 00:05:41,198 --> 00:05:42,824 "i ona je osjetila" 16 00:05:43,492 --> 00:05:46,286 "njegov kurac protiv nje," 17 00:05:49,873 --> 00:05:51,709 "kao velika puška" 18 00:05:54,002 --> 00:05:54,962 "u pantalonama." 19 00:05:55,546 --> 00:05:57,298 Slušajte gospođo, morate se smiriti. 20 00:05:58,132 --> 00:05:59,634 Sramotiš mog prijatelja. 21 00:05:59,884 --> 00:06:01,636 Izvinite, mogu li dobiti još jednu kafu? 22 00:06:02,053 --> 00:06:04,722 - Ne možeš da sediš ovde ceo dan, znaš? - Platio sam svoju kafu. 23 00:06:05,389 --> 00:06:08,392 Kupite jednu ili dvije šolje kafe a ti sjediš ovdje cijeli dan! 24 00:06:08,852 --> 00:06:10,520 Dan za danom. Zauzimate prostor. 25 00:06:10,937 --> 00:06:12,605 Kupila sam jedan od ovih muffina jutros... 26 00:06:13,898 --> 00:06:15,775 - Nisi? - Jesam. 27 00:06:17,403 --> 00:06:20,197 - Koje vrste? - Ta vrsta. 28 00:06:20,572 --> 00:06:22,157 Ostavite je na miru, bezopasna je. 29 00:06:22,866 --> 00:06:25,578 - Ovo nije hotel! - Bilo je buđi na sebi. 30 00:06:31,792 --> 00:06:33,043 Mogu li vam pomoći? 31 00:06:36,464 --> 00:06:38,424 Hajde druže. šta će to biti? 32 00:06:47,475 --> 00:06:49,769 Ovo nije dobro... Kakav je ovo novac? 33 00:06:50,145 --> 00:06:52,063 - Kakav je ovo novac, Frank? - Holandski. 34 00:06:52,856 --> 00:06:54,107 Jesi li Holanđanin? 35 00:06:54,232 --> 00:06:55,067 ne znam... 36 00:06:55,566 --> 00:06:58,403 - Zvučiš kao Amerikanac... - Odakle ti ovaj holandski novac? 37 00:06:59,863 --> 00:07:01,531 Bio je u mom džepu. 38 00:07:01,781 --> 00:07:03,742 Vidi, uzmi svoj holandski novac i gubi se odavde... 39 00:07:04,326 --> 00:07:05,744 - Uh, vidi... - Šta? 40 00:07:06,245 --> 00:07:07,913 On krvari... 41 00:07:08,914 --> 00:07:10,249 Donesi malo vode. 42 00:07:11,208 --> 00:07:12,960 - Da li te boli? - Da. 43 00:07:13,544 --> 00:07:15,630 - Znate li svoje ime? - Ne... 44 00:07:16,171 --> 00:07:18,882 Frank... On ne zna kako se zove... 45 00:07:19,341 --> 00:07:21,302 - Jesi li gladan? - Da... 46 00:07:24,681 --> 00:07:26,766 - Sendvič molim... - Hej, pogledaj Frank. 47 00:07:27,308 --> 00:07:28,893 Ona ima novac! 48 00:07:33,898 --> 00:07:36,651 - Jeste li imali dovoljno za jelo? - Da, hvala, hoćeš li malo? 49 00:07:37,027 --> 00:07:39,196 - Ne. - Sigurno? - Da. 50 00:07:42,199 --> 00:07:43,616 Da li pušite? 51 00:07:44,826 --> 00:07:45,827 Ne znam. 52 00:07:46,203 --> 00:07:48,914 Upravo sam popušio. Pomaže mi da zaboravim da sam gladan. 53 00:07:49,415 --> 00:07:51,083 - Pa, onda pojedi malo ovoga. - Ne, nisam mogao. 54 00:07:52,209 --> 00:07:54,253 - Zašto ne? - Zato što nisam gladan... 55 00:07:54,753 --> 00:07:56,713 Samo zaboravljate da ste gladni zbog cigareta. 56 00:07:57,214 --> 00:07:59,174 Da, ali i ja sam imala kolač. 57 00:07:59,675 --> 00:08:02,010 - Kada? - Prije... 58 00:08:07,350 --> 00:08:09,101 - Čitao sam tvoju priču. - Da li ti se svidelo? 59 00:08:09,769 --> 00:08:12,480 - To je... tužno. - Da... sve što napišem je tužno... 60 00:08:13,690 --> 00:08:15,358 Zašto misliš da je to? 61 00:08:16,526 --> 00:08:18,653 Ne znam...Vidi... Pojedi ovo. 62 00:08:30,374 --> 00:08:32,209 Nemate identifikaciju? 63 00:08:32,751 --> 00:08:35,379 Ne... probudio sam se na ulici, Ne znam kako sam dospeo tamo... 64 00:08:35,963 --> 00:08:37,839 Možda ste opljačkani? 65 00:08:38,715 --> 00:08:39,550 Moglo bi biti. 66 00:08:40,092 --> 00:08:42,011 Možda ste pokušali da izvršite samoubistvo. 67 00:08:42,845 --> 00:08:44,096 Misliš? 68 00:08:48,225 --> 00:08:49,310 znaš kako... 69 00:08:50,561 --> 00:08:51,729 Izvinite? 70 00:08:52,229 --> 00:08:53,857 Znaš da pušiš. 71 00:08:54,315 --> 00:08:56,401 Trebalo mi je nekoliko sedmica da naučim kako da udišem. 72 00:08:57,068 --> 00:08:58,486 Jesam li udahnuo? 73 00:08:59,571 --> 00:09:00,697 Da. 74 00:09:02,741 --> 00:09:04,117 Jedi to. 75 00:09:13,085 --> 00:09:15,045 Vrući telefonski seks. 76 00:09:15,629 --> 00:09:17,047 Možete ih zadržati ako želite. 77 00:09:20,550 --> 00:09:22,886 - A šta je ovo? - Pornografski časopisi. 78 00:09:23,304 --> 00:09:25,014 - Mogu li da pogledam? - Naravno... 79 00:09:26,265 --> 00:09:28,851 Upoznao sam ovog čoveka, Džordža... 80 00:09:29,268 --> 00:09:32,271 Rekao je da će mi platiti da pišem neke kratke priče za objavljivanje. 81 00:09:40,572 --> 00:09:43,157 “ Posegnuo je za njenom rukom i uhvatio ju je za bradu..." 82 00:09:44,158 --> 00:09:46,703 "... brutalno zabijajući prste u njene obraze..." 83 00:09:47,495 --> 00:09:49,831 ".. i podigao je njeno lice prema svom..." 84 00:09:50,624 --> 00:09:53,210 "'Nikad ne koristim istu ženu dvaput', rekao je." 85 00:09:53,752 --> 00:09:56,630 „„Ne više nego što pušim dva puta ista cigareta." 86 00:09:57,298 --> 00:10:01,260 „Potrošen si. Dobio sam sve što mi treba ili želim od tebe." 87 00:10:10,686 --> 00:10:12,813 - Da li ti se to desilo? - Ne. 88 00:10:13,564 --> 00:10:16,234 Ona nikad ništa ne jede, to je problem. Bolje da imaš malo hrane u sebi. 89 00:10:18,986 --> 00:10:20,279 U redu. 90 00:10:33,501 --> 00:10:34,669 Žao mi je. 91 00:10:35,129 --> 00:10:36,630 za šta? 92 00:10:39,507 --> 00:10:41,051 Trebalo bi da se vratim u samostan. 93 00:10:42,636 --> 00:10:44,305 Ti si časna sestra? 94 00:10:44,680 --> 00:10:45,722 ne... 95 00:10:49,685 --> 00:10:50,936 Ne vise. 96 00:11:19,758 --> 00:11:22,052 Imam antiseptik za tvoje posjekotine. 97 00:11:27,099 --> 00:11:29,685 Možete li se setiti bilo čega? o tome ko si ti? 98 00:11:36,108 --> 00:11:37,651 Osećam stvari. 99 00:11:39,153 --> 00:11:40,779 Ali ne znam šta oni znače. 100 00:11:43,449 --> 00:11:45,034 Ne, ne sjećam se. 101 00:11:46,411 --> 00:11:48,037 Uglavnom sam zbunjen. 102 00:11:48,246 --> 00:11:50,248 - Jesi li uplašen? - Uplašena? 103 00:11:50,707 --> 00:11:53,084 - Da, uplašen. - Od čega? 104 00:11:55,253 --> 00:11:56,880 Ne znam. 105 00:12:04,513 --> 00:12:06,431 Dakle, ničega se ne sećate. 106 00:12:06,932 --> 00:12:10,978 Bez osećanja, bez milovanja, bez poljubaca, bez... 107 00:12:22,781 --> 00:12:24,575 Imam sastanak. 108 00:12:25,368 --> 00:12:26,911 Trebalo bi da idem. Hvala. 109 00:12:27,328 --> 00:12:30,290 Ne, ne idi, možemo u policiju ujutro. Možeš ostati ovdje večeras. 110 00:12:31,458 --> 00:12:32,751 U redu. 111 00:12:34,961 --> 00:12:36,797 - Spavaću na podu. - Ne. 112 00:12:37,338 --> 00:12:40,049 - Ne smeta mi. - Nemam ćebe za tebe ako spavaš na podu. 113 00:12:40,425 --> 00:12:41,760 Koristiću svoju jaknu. 114 00:12:43,553 --> 00:12:45,722 Ali, možeš spavati u krevetu sa mnom. 115 00:12:47,307 --> 00:12:49,018 U krevetu nema mjesta za nas dvoje. 116 00:12:49,392 --> 00:12:51,812 Ima, ako ležimo veoma blizu. 117 00:12:58,777 --> 00:13:01,155 - Sa kim izlaziš? - Ne znam. 118 00:13:01,572 --> 00:13:05,451 Njegovo ime je Warren, samo sam govorio njemu na liniji vruće telefonske zabave za seks. 119 00:13:34,732 --> 00:13:37,359 Hej, hajde, ustani. 120 00:13:38,069 --> 00:13:40,278 Ovo nije hotel, a vi ste bili ovde ceo dan. 121 00:13:40,696 --> 00:13:41,906 Ustani i gubi se odavde. 122 00:13:42,281 --> 00:13:43,908 Ali ovdje ima toliko mjesta niko ne sedi unutra. 123 00:13:44,408 --> 00:13:46,369 Slušaj gospođo, gledaj svoja posla. 124 00:14:11,186 --> 00:14:12,562 sta radis 125 00:14:15,482 --> 00:14:17,150 Ja te... zlostavljam. 126 00:14:29,038 --> 00:14:30,915 Treba li mi se svidjeti? 127 00:14:34,419 --> 00:14:36,712 Možeš me moliti da prestanem. 128 00:14:40,425 --> 00:14:42,511 - A ti bi? - Ne. 129 00:14:46,181 --> 00:14:47,599 Moram da idem. 130 00:15:45,367 --> 00:15:47,745 - Ko igra? - Some band from Seattle. 131 00:15:48,287 --> 00:15:51,124 - Jesu li dobri? - I guess... I can't hear to well. 132 00:15:54,794 --> 00:15:58,380 - You must get bored out here. - I only have to work up until 10 o'clock. 133 00:16:01,592 --> 00:16:03,136 Vašu ličnu kartu, molim. 134 00:16:19,403 --> 00:16:21,196 You want to see the show? 135 00:16:22,239 --> 00:16:24,074 I can't afford 10 dollars. 136 00:16:25,075 --> 00:16:26,076 Evo. 137 00:16:26,786 --> 00:16:28,829 - Uđi svejedno. - Hvala. 138 00:16:30,330 --> 00:16:32,917 U redu je. Uprava želi a lot of good looking women in there. 139 00:16:33,876 --> 00:16:35,086 To je dobro za posao. 140 00:16:37,004 --> 00:16:38,338 Znam. 141 00:16:53,313 --> 00:16:54,731 Kakav je bio tvoj sastanak? 142 00:16:55,899 --> 00:16:58,276 I think there is something wrong sa mnom. 143 00:17:03,865 --> 00:17:06,076 Koliko je prošlo since you left convent, Isabel? 144 00:17:06,410 --> 00:17:08,036 - 10 meseci. - A koliko dugo si bila časna sestra? 145 00:17:08,662 --> 00:17:10,706 - 15 godina. - Dugo je vremena. 146 00:17:11,331 --> 00:17:13,960 Kada pravim greške oni imaju tendenciju da budu veliki. 147 00:17:15,085 --> 00:17:17,588 - Da li ste uvek bili religiozni? - Ne. 148 00:17:19,966 --> 00:17:21,467 Kada sam bila devojcica... 149 00:17:22,051 --> 00:17:24,137 Gubio sam dosta vremena pišući lošu poeziju... 150 00:17:24,887 --> 00:17:26,639 ... o tome da si usamljen i predebeo. 151 00:17:27,389 --> 00:17:30,476 - Bio si debeo, ha? - Nisam tako debeo, ali sam bio ružan. 152 00:17:32,937 --> 00:17:34,064 Pa, u svakom slučaju... 153 00:17:35,440 --> 00:17:38,235 Bilo je to otprilike u to vrijeme da mi se Djevica Marija počela javljati. 154 00:17:39,444 --> 00:17:40,487 Izvinite? 155 00:17:40,945 --> 00:17:43,781 Istina je. Ona bi razgovarala sa mnom tri puta u jednoj godini. 156 00:17:44,658 --> 00:17:45,909 I šta je rekla? 157 00:17:46,826 --> 00:17:48,579 Rekla je da ne treba da postanem časna sestra. 158 00:17:49,121 --> 00:17:51,415 - Zašto? - Zato što sam nimfomanka. 159 00:17:51,915 --> 00:17:53,834 - Šta? - Istina je. 160 00:17:55,711 --> 00:17:58,297 - Ne izgledaš kao jedan. - Kao nimfomanka? 161 00:17:58,964 --> 00:18:00,299 - Da. - Kako bi ti znao? 162 00:18:06,639 --> 00:18:08,141 Ali lagao sam. 163 00:18:09,224 --> 00:18:13,687 Rekao sam svešteniku da me Bog želi da se pridružim redu i postanem časna sestra. 164 00:18:14,563 --> 00:18:16,482 - Uostalom, šta? - Pa, uplašio sam se. 165 00:18:17,525 --> 00:18:18,860 od cega? 166 00:18:19,777 --> 00:18:22,072 Uplašio sam se onoga što sam znao Bog je planirao za mene. 167 00:18:22,655 --> 00:18:24,991 - Bog je nešto planirao za tebe? - Da. 168 00:18:26,826 --> 00:18:28,537 - Šta? - Ne znam još. 169 00:18:28,954 --> 00:18:30,664 Devica mi to nije rekla. 170 00:18:31,582 --> 00:18:34,376 Ali rekla je da će biti teško, to će boljeti. 171 00:18:35,586 --> 00:18:39,423 I moram da budem napolju da to uradim, ne u samostanu. 172 00:18:47,181 --> 00:18:50,225 Imao sam 17 godina, bio sam uplašen pa sam lagao. 173 00:18:50,643 --> 00:18:54,355 Lagao sam 15 godina, lagao sam sve dok to više nisam mogao da izdržim. 174 00:18:56,273 --> 00:18:57,316 Sranje. 175 00:19:04,699 --> 00:19:06,326 Hoćeš li voditi ljubav sa mnom? 176 00:19:07,911 --> 00:19:08,454 kada? 177 00:19:09,371 --> 00:19:10,956 Kada završiš sa kupanjem. 178 00:19:12,207 --> 00:19:14,209 - Zašto ja? - Zašto ne ti? 179 00:19:14,876 --> 00:19:16,503 pa ti mene ne poznajes, ti čak i ne znaš moje ime. 180 00:19:18,213 --> 00:19:20,299 Ni ti ne znaš svoje ime. 181 00:19:22,926 --> 00:19:25,179 - Da li ste ikada imali seks? - Ne. 182 00:19:25,680 --> 00:19:27,723 Kako možeš biti nimfomanka ako nikad nisi imao seks? 183 00:19:30,518 --> 00:19:32,478 Izbirljiva sam. 184 00:19:35,899 --> 00:19:37,567 Moram da se obrijem. 185 00:19:41,238 --> 00:19:43,823 je li ovo ok? Koristim ga na nogama. 186 00:19:49,371 --> 00:19:52,124 - Ne mislim da si nimfomanka. - Ne? 187 00:19:52,707 --> 00:19:54,793 Pa, vodićeš ljubav sa mnom? 188 00:19:59,881 --> 00:20:02,217 Jučer sam uradio istu stvar. Evo. 189 00:20:05,638 --> 00:20:08,098 Mislim da me previše boli da vodimo ljubav večeras. 190 00:20:09,183 --> 00:20:10,476 Mogu čekati. 191 00:20:13,730 --> 00:20:16,065 Ceo sam ceo zivot. 192 00:21:25,637 --> 00:21:26,847 Edwarde? 193 00:21:27,639 --> 00:21:29,057 Sofia je. 194 00:21:30,976 --> 00:21:33,270 Da... Ovdje sam u New Yorku. 195 00:21:36,190 --> 00:21:37,525 Ne mogu sada da pričam. 196 00:21:39,109 --> 00:21:40,361 Mogu li te vidjeti? 197 00:21:42,112 --> 00:21:43,280 br. 198 00:21:45,115 --> 00:21:46,701 Thomas je mrtav. 199 00:21:48,578 --> 00:21:49,662 Da. 200 00:22:06,930 --> 00:22:07,889 Izvini. 201 00:22:23,155 --> 00:22:24,907 Pričaš u snu. 202 00:22:26,576 --> 00:22:27,786 - Da? - Da. 203 00:22:29,913 --> 00:22:30,997 Šta sam rekao? 204 00:22:31,623 --> 00:22:32,665 Popij kafu. 205 00:22:33,082 --> 00:22:34,500 Šta sam rekao? 206 00:22:38,755 --> 00:22:41,508 Vikao si na nekoga po imenu Sofija. 207 00:22:51,060 --> 00:22:52,228 Sofija... 208 00:22:54,688 --> 00:22:56,023 Sjećaš li je se? 209 00:22:58,526 --> 00:22:59,610 br. 210 00:23:03,864 --> 00:23:05,283 kako se osjećaš? 211 00:23:07,577 --> 00:23:09,245 - Malo bolje. - Dobro. 212 00:23:12,039 --> 00:23:13,833 - Trebalo bi da odemo u policiju. - Ne. 213 00:23:14,500 --> 00:23:16,753 - Zašto? - Verovatno me neko traži. 214 00:23:19,506 --> 00:23:23,384 Ova osoba iz Sofije, možda? 215 00:23:24,719 --> 00:23:26,138 Da. 216 00:23:26,805 --> 00:23:28,182 Možda. 217 00:23:38,608 --> 00:23:41,111 Bio si veoma zao prema njoj... 218 00:23:41,529 --> 00:23:42,988 Sumnjam da bi joj nedostajao. 219 00:23:44,949 --> 00:23:46,784 - Da? - Da. 220 00:23:47,368 --> 00:23:50,162 - Veoma zao. - Kako? 221 00:23:57,128 --> 00:23:59,714 Pretili ste da ćete je povrediti. 222 00:24:03,426 --> 00:24:04,845 Šta sam rekao? 223 00:24:08,723 --> 00:24:11,267 Isabel, šta sam rekao u snu? 224 00:24:18,317 --> 00:24:22,529 Rekao si da ćeš joj prerezati lice sa žiletom. 225 00:24:38,463 --> 00:24:39,922 Mrzim te. 226 00:24:41,591 --> 00:24:43,677 Iskoristio me je. 227 00:24:46,387 --> 00:24:49,182 Navukao me na drogu kada sam imao 12 godina... 228 00:24:51,810 --> 00:24:54,521 Stavio me je u pornografske filmove... 229 00:24:58,192 --> 00:24:59,985 muka mi je od toga.... 230 00:25:01,278 --> 00:25:03,155 Zelim da promenim zivot... 231 00:25:06,284 --> 00:25:08,160 Neće mi dozvoliti... 232 00:25:09,703 --> 00:25:11,163 ja sam nesretan... 233 00:25:13,040 --> 00:25:14,959 Gurnuo sam ga kroz prozor. 234 00:25:18,838 --> 00:25:20,131 Ubio sam ga. 235 00:25:26,513 --> 00:25:29,015 - Kada je to bilo? - Juče ujutro. - Ovde, u Njujorku? 236 00:25:29,850 --> 00:25:31,058 - Kako je znao da ste u Njujorku? - Ne znam. Znao je sve. 237 00:25:31,476 --> 00:25:34,479 Zaista. 238 00:25:35,104 --> 00:25:38,067 - Šta je hteo? - Bio je ljut jer sam ga ostavila. 239 00:25:38,608 --> 00:25:41,237 Rekao je da ako se ne vratim hteo je da me unakaže. 240 00:25:41,737 --> 00:25:43,488 Pokazao mi je neke slike. 241 00:25:45,116 --> 00:25:46,742 Stvari koje rade djevojkama. 242 00:25:49,828 --> 00:25:51,372 Šta ćeš uraditi? 243 00:25:52,373 --> 00:25:53,707 Ne znam. 244 00:26:01,424 --> 00:26:03,092 Pričaj mi o Jacquesu. 245 00:26:05,345 --> 00:26:07,180 - Jacques? - Da. 246 00:26:07,555 --> 00:26:09,516 - Kako znaš za Jacquesa? - Thomas ga je spomenuo. 247 00:26:09,932 --> 00:26:11,685 - O da, šta je rekao? - Ne mnogo. 248 00:26:12,101 --> 00:26:14,771 Ali znam da je Tomas dobio novac od njega da snima filmove. 249 00:26:17,482 --> 00:26:18,859 On je biznismen. 250 00:26:19,943 --> 00:26:21,361 Šta si uradio za njega? 251 00:26:21,737 --> 00:26:24,949 Vidi, nisam ništa uradio, ja sam računovođa, Pobrinuo sam se za Thomasov novac. 252 00:26:25,407 --> 00:26:27,325 Da li to radi legalno? 253 00:26:28,744 --> 00:26:30,996 Gledaj, što manje znaš o Jacquesu, to bolje. 254 00:26:31,413 --> 00:26:33,165 Zaboravi sve što je Tomas rekao o njemu. 255 00:26:33,582 --> 00:26:35,542 Mislim da je Tomas bio u nevolji sa Jacquesom. 256 00:26:36,501 --> 00:26:38,254 Thomas je bio u nevolji sa svima. 257 00:26:38,629 --> 00:26:40,756 - Zašto? - Zato što je đavo. 258 00:26:41,174 --> 00:26:43,884 Ne. Mislim zašto je bio u nevolji sa Jacquesom. 259 00:26:46,596 --> 00:26:48,598 Tomas ga je pokušao ucijeniti. 260 00:26:49,849 --> 00:26:51,267 Sa čime? 261 00:26:51,809 --> 00:26:53,102 Računovodstveni dokumenti. 262 00:26:53,729 --> 00:26:55,897 Evidencija bankarskih transakcija itd. 263 00:26:56,272 --> 00:26:58,066 Dakle, Jacques je uradio nešto nezakonito. 264 00:26:59,275 --> 00:27:02,029 - On je trgovac oružjem. - A to nije dozvoljeno? 265 00:27:03,405 --> 00:27:06,951 Zavisi... Ne uvek... U ovom slučaju, definitivno ne. 266 00:27:07,367 --> 00:27:09,494 Kako izgledaju dokumenti? 267 00:27:10,162 --> 00:27:12,748 - Zašto... znaš gde su? - Ne znam. 268 00:27:13,207 --> 00:27:14,750 To su diskete. 269 00:27:15,126 --> 00:27:17,628 - Diskete? - Da... Znaš... 270 00:27:18,129 --> 00:27:19,630 Kao ove stvari. 271 00:27:21,799 --> 00:27:24,051 - To je ono što zovete disketa? - Da. 272 00:27:25,094 --> 00:27:28,222 - Ali kvadrat je... - Da, ali zovu ih diskete... 273 00:27:28,973 --> 00:27:31,267 Nije ni disketa... Kruta je. 274 00:27:31,643 --> 00:27:34,937 - Vidi, Sofija. Jeste li ikada vidjeli Tomasa sa necim ovakvim? - Ne. 275 00:27:41,611 --> 00:27:43,988 Zdravo... da... šta? 276 00:27:44,364 --> 00:27:46,784 Nema šanse... tačno. 277 00:27:49,244 --> 00:27:51,121 Odmah se vraćam. 278 00:28:32,330 --> 00:28:35,459 - Izvini, zbog toga. - Pa šta radiš sada kada si se vratio u SAD? 279 00:28:36,085 --> 00:28:39,421 - Ja pripremam narodne poreze. - Oh... to zvuči tako zanimljivo. 280 00:28:42,716 --> 00:28:43,759 Pogledaj. 281 00:28:44,218 --> 00:28:47,763 Ovo je adresa kuće jedan od mojih klijenata je vlasnik severne države. 282 00:28:48,181 --> 00:28:49,932 U gradu koji se zove Porchester. 283 00:28:50,641 --> 00:28:52,185 Nema nikoga. 284 00:28:52,435 --> 00:28:55,730 Ideš vozom danas popodne, ti uzmi taksi sa stanice... 285 00:28:56,105 --> 00:28:58,149 Pokupite neke namirnice koje će trajati na par dana... 286 00:28:58,483 --> 00:29:00,318 Evo 50 dolara. 287 00:29:01,861 --> 00:29:04,489 A kad stigneš tamo, ostani tu. Videćemo šta će biti. 288 00:29:05,365 --> 00:29:07,033 Kako da uđem? 289 00:29:07,492 --> 00:29:09,620 Uzeću ključ iz moje kancelarije i naći ćemo se na stanici. 290 00:29:17,878 --> 00:29:21,131 Hvala ti Edwarde... Znam te ne smije toliko misliti o meni. 291 00:29:21,590 --> 00:29:22,758 Ne, nisi u pravu. 292 00:29:23,258 --> 00:29:25,761 Svako ko bi ubio Tomasa je moj prijatelj. 293 00:29:26,470 --> 00:29:28,848 - Uništio nam je živote. - Ne, nije. 294 00:29:29,224 --> 00:29:31,559 On ih je oštetio, ali ja idem da promenim sve to. 295 00:29:31,934 --> 00:29:34,478 promeniću svoj život... I ja ću ti pomoći. 296 00:29:34,896 --> 00:29:36,939 Ja ću se pobrinuti za stvari. 297 00:29:39,401 --> 00:29:41,777 Ja ću biti pokretač i tresač. 298 00:29:43,071 --> 00:29:44,573 Sačekaj i vidi. 299 00:30:03,801 --> 00:30:05,886 To je sve što možemo učiniti za sada. 300 00:30:06,386 --> 00:30:09,348 Niko nije prijavio osobu odgovara vašem opisu kao nedostajuće. 301 00:30:09,891 --> 00:30:12,643 Ali ako to urade, barem imamo tvoju sliku. 302 00:30:13,895 --> 00:30:15,980 Imate li gdje odsjesti? 303 00:30:21,027 --> 00:30:23,238 - Da. Hvala. - Oh dobro... 304 00:30:24,155 --> 00:30:27,825 Mrzim što moram dovesti ljude u tvoju poziciju preko puta bolnice... 305 00:30:28,577 --> 00:30:32,038 Tako je hladno, tako bezosećajno, tako beznadežno... 306 00:30:32,664 --> 00:30:34,958 I iskreno, nedovoljno osoblja. 307 00:30:36,084 --> 00:30:38,796 - Idemo... nemoj da plačeš. - OK... OK... 308 00:30:39,338 --> 00:30:41,548 Vi ste službenik zakona. 309 00:30:42,842 --> 00:30:45,511 Čuvajte se... Sretno... 310 00:30:46,553 --> 00:30:47,638 hvala ti... 311 00:30:54,979 --> 00:30:57,314 Zdravo... Mogu li koristiti vaš telefon? 312 00:30:57,815 --> 00:31:00,026 Uz restoran se nalazi govornica. 313 00:31:00,776 --> 00:31:03,321 Da, znam, ali nemam kusur. 314 00:31:05,656 --> 00:31:08,618 - Je li to lokalni poziv? - Ne baš, ali biću kratak. 315 00:31:09,619 --> 00:31:12,163 Zdravo, želio bih nazvati Holandiju. 316 00:31:12,497 --> 00:31:13,915 Koji je broj, molim? 317 00:31:14,499 --> 00:31:18,712 31-20-626-11-55. 318 00:31:25,678 --> 00:31:27,554 319 00:31:28,305 --> 00:31:30,892 Zdravo, mogu li razgovarati sa g. Jacquesom? 320 00:31:31,600 --> 00:31:33,060 Ko zove, molim? 321 00:31:33,561 --> 00:31:36,313 Možete mu reći da zove Sofia Luddens. 322 00:31:39,150 --> 00:31:40,359 Da? 323 00:31:41,235 --> 00:31:43,571 - Je li ovo g. Jacques? - Ko je ovo? 324 00:31:44,697 --> 00:31:46,950 Ovo je Sofia Luddens, ja sam Thomasova žena. 325 00:31:47,575 --> 00:31:49,202 Znam ko si ti. 326 00:31:49,577 --> 00:31:51,413 Dakle, je li ovo g. Jacques? 327 00:31:52,080 --> 00:31:53,831 To zavisi. 328 00:31:54,207 --> 00:31:56,584 - Na čemu? - Je li Thomas s tobom? 329 00:31:59,338 --> 00:32:01,381 - Ne. - Odakle zoveš? 330 00:32:02,090 --> 00:32:03,717 Ne mogu vam to reći. 331 00:32:04,134 --> 00:32:06,011 Zašto zoveš, Sofija? 332 00:32:07,805 --> 00:32:10,265 Moram reći g. Jacquesu nešto važno. 333 00:32:10,974 --> 00:32:12,351 Možete li mi reći? 334 00:32:13,185 --> 00:32:15,938 - Jeste li vi g. Jacques? - Da. 335 00:32:16,939 --> 00:32:19,692 - Kako ja to znam? - Nemaš izbora. 336 00:32:23,029 --> 00:32:27,366 Vidi, imam nešto što pripada g. Jacquesu. 337 00:32:28,118 --> 00:32:29,577 Kao šta? 338 00:32:33,248 --> 00:32:35,125 Diskete. 339 00:32:39,879 --> 00:32:41,548 Šta hoćeš, Sofija? 340 00:32:44,343 --> 00:32:46,052 Novac. 341 00:32:46,470 --> 00:32:47,762 Koliko novca? 342 00:32:50,807 --> 00:32:52,184 Milion dolara. 343 00:32:53,644 --> 00:32:54,812 Ok. 344 00:32:55,896 --> 00:32:57,648 Možete li doći u našu kancelariju? 345 00:32:59,191 --> 00:33:00,108 Ne. Ne. 346 00:33:02,445 --> 00:33:03,905 Nisam u Amsterdamu. 347 00:33:04,280 --> 00:33:06,866 Nema veze, imamo kontakte u cijelom svijetu. 348 00:33:08,993 --> 00:33:10,578 Negdje javno. 349 00:33:11,121 --> 00:33:12,956 Imate li diskete sa sobom? 350 00:33:13,456 --> 00:33:16,168 Ne, ali mogu vam reći gdje su. 351 00:33:17,043 --> 00:33:18,044 U redu. 352 00:33:18,461 --> 00:33:21,340 - Ali, gde da te nađemo? - New York City. 353 00:33:21,714 --> 00:33:23,091 Gdje u New York Cityju? 354 00:33:29,681 --> 00:33:31,600 Na stanici Grand Central. 355 00:33:44,280 --> 00:33:47,867 Šta ćeš uraditi kada saznaš ko si ti 356 00:33:50,745 --> 00:33:52,122 Ne mogu reći. 357 00:33:57,002 --> 00:34:00,005 Imaš mali ožiljak ovde, neposredno iznad oka. 358 00:34:00,755 --> 00:34:01,840 Ja? 359 00:34:02,381 --> 00:34:04,467 - Sviđa mi se. - Hvala. 360 00:34:13,227 --> 00:34:16,104 Moraš da vodiš ljubav sa mnom pre nego što se setiš svog imena. 361 00:34:16,980 --> 00:34:19,358 Pa, danas se osjećam malo bolje. 362 00:34:19,734 --> 00:34:21,902 Zašto se ne bismo vratili kod vas i vodite ljubav upravo sada? 363 00:34:22,570 --> 00:34:25,615 Moram da pročitam svoju kratku priču Džordžu, pornografu. 364 00:34:26,031 --> 00:34:27,324 sta je sa mnom? 365 00:34:28,158 --> 00:34:30,286 Želite li pogledati u jednom od mojih časopisa? 366 00:34:35,583 --> 00:34:37,836 Nađimo se ispred moje zgrade, u 5. 367 00:34:56,021 --> 00:34:58,148 - Zdravo. - Dobro ste raspoloženi. 368 00:34:59,233 --> 00:35:00,942 Da, dobro sam raspoložen. 369 00:35:01,318 --> 00:35:02,694 Ovo je za tebe. 370 00:35:31,850 --> 00:35:33,393 Uzgred, Sofija... 371 00:35:34,061 --> 00:35:36,938 Ako neko pita za te diskete ili spominje g. Jacquesa, 372 00:35:37,439 --> 00:35:39,774 samo se ponašaš kao da nikad nisi čuo bilo kojeg od ovih. 373 00:35:41,026 --> 00:35:43,070 Mislim, čak ni tvom najbližem prijatelju. 374 00:35:45,197 --> 00:35:47,366 Ti si moj najbliži prijatelj. 375 00:35:48,284 --> 00:35:50,827 - Hvala. - Osim toga, dobar sam u čuvanju tajni. 376 00:35:51,370 --> 00:35:52,413 To je dobro. 377 00:35:52,829 --> 00:35:55,708 Naučio sam sve vrste kriminalnog ponašanja od Thomasa. 378 00:35:56,125 --> 00:35:57,502 Oh, da? Kao šta? 379 00:35:59,003 --> 00:36:00,672 Radije da ne pričam o tome. 380 00:36:01,005 --> 00:36:02,757 Bilo je prilično odvratno. 381 00:36:03,257 --> 00:36:05,426 - Kako ste uopšte upoznali Tomasa? - Preko moje sestre. 382 00:36:06,135 --> 00:36:10,140 Nekada je putovala sa ovim rock'n'roll bendova, otišao sam od kuće i pridružio joj se. 383 00:36:10,807 --> 00:36:13,852 - Bila si grupa? - Da, a onda je moja sestra umrla od predoziranja. 384 00:36:14,144 --> 00:36:16,396 I bend me izbacio iz autobusa usred ničega... 385 00:36:16,938 --> 00:36:19,649 Tada sam upoznala Tomasa i on me je uhvatio u filmsku stvar. 386 00:36:19,983 --> 00:36:22,694 - Tada ste imali 12 godina? - Skoro 13. 387 00:36:27,741 --> 00:36:29,868 Tamo je bilo dobrih pornografa na neko vrijeme. Bar sam tako mislio. 388 00:36:30,411 --> 00:36:34,873 Imali su kancelarije u Londonu, Amsterdamu, u Majamiju... 389 00:36:35,791 --> 00:36:38,628 Napravili su proizvode određene dobre kvalitete. 390 00:36:39,504 --> 00:36:41,088 Plaćali su svoje račune na vrijeme. 391 00:36:41,631 --> 00:36:43,925 - Ostvarili smo profit, zapravo smo se obogatili. - Šta te je navelo da odustaneš? 392 00:36:44,592 --> 00:36:46,887 Nisam imao izbora. Pokušavao sam spasiti svoj život. 393 00:36:47,512 --> 00:36:49,222 ne razumijem... 394 00:36:49,806 --> 00:36:53,977 Istina je. Jacques bi ubio svakoga ko uopće zna za te diskete. 395 00:36:54,728 --> 00:36:56,229 Izvinite? 396 00:36:56,897 --> 00:36:58,565 Pokušao sam da mu ovo kažem. 397 00:36:58,982 --> 00:37:01,902 Pokušao sam da mu kažem da rizikuje moj život kao i njegov. 398 00:37:02,527 --> 00:37:03,820 Rizikuje svoj život. 399 00:37:04,404 --> 00:37:06,656 Rizikujući živote svih koji je radio sa nama. 400 00:37:07,574 --> 00:37:10,286 Ali njega nije bilo briga. Nije mario ni za koga. 401 00:37:11,537 --> 00:37:13,331 Ali te nisu ubili. 402 00:37:13,747 --> 00:37:15,916 Nisu me ubili zato ne znaju gde sam. 403 00:37:21,797 --> 00:37:23,215 Trebalo bi da idemo sada. 404 00:37:23,675 --> 00:37:26,218 - Otpratiću te do voza. - Ne, dobro sam. 405 00:37:26,636 --> 00:37:28,805 - Idi kući. - Ne želim da idem kući. 406 00:37:29,222 --> 00:37:31,599 - Uživam. - Moraš ići kući, Edvarde. 407 00:37:32,099 --> 00:37:33,434 Trebalo bi da se kriješ. 408 00:37:33,935 --> 00:37:35,687 Ne, oni i dalje misle da sam u Evropi. 409 00:37:41,944 --> 00:37:43,445 Hajde onda sa mnom. 410 00:37:44,154 --> 00:37:46,907 - Zašto? - Pođi sa mnom, na selo. 411 00:37:47,324 --> 00:37:50,244 - Sada? - Da, hajde, moramo da požurimo. 412 00:37:56,375 --> 00:37:58,419 Zar se ne zabavljamo? 413 00:38:00,087 --> 00:38:01,464 Da, odlično se zabavljamo. 414 00:38:02,006 --> 00:38:05,343 Osećam se tako blizu tebe, odjednom. Molim te, pođi sa mnom. 415 00:38:08,888 --> 00:38:10,724 - Naravno... - Dobro, idemo. 416 00:38:11,391 --> 00:38:14,018 Ali zaista imam nekoliko stvari da se pobrinem za to u kancelariji pre nego što odem. 417 00:38:25,739 --> 00:38:27,950 Nazvat ću te u kuću čim budem mogao. 418 00:38:45,634 --> 00:38:46,802 Gde, drugar? 419 00:39:02,318 --> 00:39:03,403 - Vozi! - Gde? 420 00:39:04,029 --> 00:39:05,655 - Samo vozi. - Dobro. 421 00:39:40,900 --> 00:39:42,819 "čak iu najmanjim stvarima" 422 00:39:43,319 --> 00:39:46,155 "vidjela je besmislenost nade," 423 00:39:46,907 --> 00:39:48,784 "nemogućnost oprosta". 424 00:39:50,660 --> 00:39:53,538 "'Kako je moguće?'", upitala je, 425 00:39:54,289 --> 00:39:58,376 "'da se održava univerzum takva savjesna brutalnost'' 426 00:40:00,004 --> 00:40:01,880 "'prijatelj se može smijati,'" 427 00:40:02,380 --> 00:40:03,715 "majčin osmijeh," 428 00:40:04,925 --> 00:40:06,635 "žrtvovanje oca," 429 00:40:07,428 --> 00:40:09,472 "'ili ljubavni poljubac'." 430 00:40:19,106 --> 00:40:21,359 - Je li to to? - Da. 431 00:40:25,154 --> 00:40:26,531 sta ti mislis 432 00:40:30,452 --> 00:40:31,453 pa... 433 00:40:31,954 --> 00:40:33,998 Iskreno, Isabel... 434 00:40:35,040 --> 00:40:37,084 Prilično je loše. 435 00:40:40,629 --> 00:40:42,881 - Jeste? - Bojim se da jeste. 436 00:40:45,176 --> 00:40:46,510 Ali šta nije u redu s tim? 437 00:40:47,053 --> 00:40:49,513 - Nije pornografsko. - Da, jeste. 438 00:40:51,391 --> 00:40:52,850 Prvi dio je. 439 00:40:54,101 --> 00:40:57,397 To je poezija... I ne pokušavajte to poreći. 440 00:41:04,779 --> 00:41:06,030 Žao mi je. 441 00:41:06,740 --> 00:41:08,366 Izneverio sam te. 442 00:41:09,451 --> 00:41:12,537 - Greška nije nužno neuspeh, Isabel. - Ne? 443 00:41:13,914 --> 00:41:16,082 Hmh, pogledaj me. 444 00:41:16,500 --> 00:41:19,711 Ja sam prilično uspješan urednik... 445 00:41:20,086 --> 00:41:21,672 prljavi časopisi. 446 00:41:22,881 --> 00:41:24,549 Ovo nikad nisam nameravao. 447 00:41:25,550 --> 00:41:28,470 Moja težnja je bila klevetničko novinarstvo. 448 00:41:29,722 --> 00:41:32,141 Moja velika životna ambicija je bila 449 00:41:32,516 --> 00:41:35,102 da se dokopam prljavih slika predsednikovih ljubavnica. 450 00:41:35,895 --> 00:41:38,898 Htio sam potkopati velike korporacije. 451 00:41:39,190 --> 00:41:41,401 Zašijte sjeme pobune 452 00:41:41,859 --> 00:41:44,904 objavljivanjem detalja o korupcija na visokom nivou vlade.. 453 00:41:49,284 --> 00:41:50,118 ali... 454 00:41:50,826 --> 00:41:51,953 znaš... 455 00:41:53,538 --> 00:41:54,998 Stvari se dešavaju. 456 00:41:56,082 --> 00:41:58,418 Udaljavamo se od svog poziva. 457 00:42:02,213 --> 00:42:03,089 Pogledaj. 458 00:42:04,675 --> 00:42:06,844 Evo 100 dolara. 459 00:42:08,261 --> 00:42:10,764 Ako pomislite na nešto zaista prljavo, 460 00:42:11,223 --> 00:42:14,185 stvarno perverzno, Mislim stvarno odvratno i odvratno, 461 00:42:16,729 --> 00:42:18,273 nazovi me. 462 00:42:20,482 --> 00:42:22,610 463 00:42:23,194 --> 00:42:24,195 - U redu? - Ok. 464 00:42:36,958 --> 00:42:38,209 Zdravo. 465 00:42:38,835 --> 00:42:40,086 Zdravo. 466 00:42:41,839 --> 00:42:43,256 šta čitaš? 467 00:42:44,508 --> 00:42:46,176 Odiseja. 468 00:42:47,177 --> 00:42:48,470 je li zanimljivo? 469 00:42:50,138 --> 00:42:51,431 Nekako. 470 00:42:51,849 --> 00:42:53,350 o čemu se radi? 471 00:42:55,352 --> 00:42:57,897 Pa, uglavnom se radi o ovom tipu Odiseju. 472 00:42:58,647 --> 00:43:00,649 On je kralj mesta zvanog Itaka. 473 00:43:01,692 --> 00:43:03,319 On je OK momak. 474 00:43:03,861 --> 00:43:05,863 Ali on mora otići i boriti se u ovom ratu. 475 00:43:06,322 --> 00:43:08,324 Nema ga deset godina. 476 00:43:08,783 --> 00:43:11,660 A kada se vraća, izgubio se i luta okolo još 10 godina. 477 00:43:12,620 --> 00:43:13,538 pa... 478 00:43:14,705 --> 00:43:17,584 I ima zaista prelepu ženu, Penelope, kući. 479 00:43:18,793 --> 00:43:21,338 Svi ostali muškarci na Itaki želim da je oženim. 480 00:43:22,547 --> 00:43:23,840 Mogu li to vidjeti? 481 00:43:28,261 --> 00:43:31,807 Penelope ne želi da se uda ni za jednog od njih, jer čeka da se Odisej vrati. 482 00:43:33,642 --> 00:43:35,602 Ali koliko ona zna, on bi mogao biti smrt. 483 00:43:36,729 --> 00:43:38,188 Zvuči odlično. 484 00:43:41,067 --> 00:43:42,276 šta čitaš? 485 00:43:44,237 --> 00:43:45,738 Chicks. 486 00:43:50,243 --> 00:43:51,786 Da li su vam ove žene privlačne? 487 00:43:53,079 --> 00:43:55,248 Više volim devojke mojih godina. 488 00:43:55,623 --> 00:43:56,874 To je razumljivo. 489 00:43:57,875 --> 00:44:00,795 Da li sve žene imaju kosu ovako između njihovih nogu? 490 00:44:01,254 --> 00:44:02,713 Da... pretpostavljam, većina. 491 00:44:03,298 --> 00:44:05,258 Ali na strani 22 je žena ko ne. 492 00:44:10,305 --> 00:44:11,724 Mogu li ovo zadržati? 493 00:44:12,683 --> 00:44:14,727 Pripada mom prijatelju. Moram to vratiti. 494 00:44:16,395 --> 00:44:18,689 Pogledajte... novi film o Sofiji Ludens. 495 00:44:21,483 --> 00:44:22,276 SZO? 496 00:44:22,818 --> 00:44:24,612 Sofia Luddens. 497 00:44:26,072 --> 00:44:27,115 ko je to? 498 00:44:28,365 --> 00:44:30,993 Ona je najozloglašenija porno glumica u svijetu. 499 00:44:32,411 --> 00:44:36,082 Moj prijatelj je gledao ovaj film u kojoj... 500 00:44:34,622 --> 00:44:36,082 501 00:44:55,352 --> 00:44:57,604 - Sada moramo prvo kontaktirati Frankfurt. - Frankfurt? 502 00:44:57,979 --> 00:44:59,981 - Dobro. - Amsterdam. 503 00:45:00,566 --> 00:45:01,901 Jeste li sigurni? 504 00:45:03,819 --> 00:45:05,320 London. 505 00:45:06,405 --> 00:45:07,907 Zaveži ga. 506 00:45:20,461 --> 00:45:22,046 Ova stvar je sranje. 507 00:45:22,505 --> 00:45:24,048 Trebao si da dobiješ ovu koju sam ja dobio. 508 00:45:24,548 --> 00:45:25,758 sta je to 509 00:45:26,218 --> 00:45:27,719 DX 2047. 510 00:45:28,470 --> 00:45:31,681 - Ali to je ovo. - Ne, to je DX2046, zastareo je. 511 00:45:33,099 --> 00:45:35,477 - Potpuno je nov. - Da, tehnologija se svakodnevno poboljšava. 512 00:45:36,936 --> 00:45:38,897 - Koliko plaćaš za to? - Iznajmljujem ga. 513 00:45:39,273 --> 00:45:42,234 - Stvarno? - Da. Dugoročno djeluje jeftinije. 514 00:45:43,736 --> 00:45:45,571 - Donesi mi tu lampu. - Dobro. 515 00:46:01,754 --> 00:46:04,174 Jan, nemam šta da radim sa Tomasom više. 516 00:46:04,548 --> 00:46:07,344 - Nisam ga video više od godinu dana. - Znaš li gde je Sofija? 517 00:46:08,511 --> 00:46:09,846 Sofia? 518 00:46:10,389 --> 00:46:12,765 Devojka... njegova žena... 519 00:46:19,314 --> 00:46:20,774 Ne, ne znam. 520 00:46:23,277 --> 00:46:24,653 Ne znam gdje je ona. 521 00:46:34,580 --> 00:46:36,916 Sofia Luddens. 522 00:46:37,249 --> 00:46:39,293 Šta hoćeš od nje? Ona ne zna ništa... 523 00:46:51,639 --> 00:46:53,058 Jan pogledaj, idemo daleko unazad... 524 00:46:53,474 --> 00:46:56,520 Zajedno smo bili računovođe. 525 00:46:57,020 --> 00:46:58,522 Bio si dobar računovođa... 526 00:46:59,147 --> 00:47:00,357 Bio sam mlađi tada. 527 00:47:01,483 --> 00:47:02,692 Nisam znao ništa bolje. 528 00:47:04,570 --> 00:47:05,946 Pomerio sam se. 529 00:47:07,281 --> 00:47:08,823 Sada sam realniji. 530 00:47:12,829 --> 00:47:16,624 Šta ako ti kažem, Sofia je ubila Tomasa. 531 00:47:16,958 --> 00:47:18,334 Rekao bih da lažeš. 532 00:47:18,751 --> 00:47:20,003 Ali to je istina. 533 00:47:21,253 --> 00:47:22,421 Je li? 534 00:47:22,922 --> 00:47:24,256 To je super. 535 00:47:24,674 --> 00:47:26,217 Zato smo tu da saznamo. 536 00:47:27,593 --> 00:47:28,469 Ali, prvo... 537 00:47:28,970 --> 00:47:31,514 Moram da znam gde je ova devojka, Sofia? 538 00:47:35,352 --> 00:47:37,312 Neću ti ništa reći. 539 00:47:42,609 --> 00:47:44,778 Shvaćaš li da ćemo te mučiti? 540 00:47:46,530 --> 00:47:48,407 Neću vam ništa reći o Sofiji. 541 00:47:50,534 --> 00:47:53,078 - On je moron. - Beznadežno romantično. - Daj mi svoj telefon. 542 00:48:00,920 --> 00:48:02,630 - Loš je kao i moj. - Šta? 543 00:48:06,217 --> 00:48:09,261 - Baterija mora biti prazna. - Idem dole na ulicu, obaviti neke pozive. 544 00:48:10,596 --> 00:48:12,515 - Vidi šta možeš izvući od njega. - Dobro. 545 00:48:31,535 --> 00:48:33,745 - Zdravo. - Zdravo. 546 00:48:34,538 --> 00:48:35,831 sta nije u redu? 547 00:48:37,541 --> 00:48:39,042 Ja sam osrednji. 548 00:48:39,543 --> 00:48:40,795 jesi? 549 00:48:42,254 --> 00:48:43,297 jesam. 550 00:48:45,550 --> 00:48:47,259 I nisam senzualan. 551 00:48:47,593 --> 00:48:49,136 Ne, ti si definitivno senzualan. 552 00:48:49,595 --> 00:48:50,972 Ja sam hladno intelektualan, previše bled. 553 00:48:51,514 --> 00:48:54,642 I previše u teoriji, i bole me stopala od nošenja ovih glupih cipela. 554 00:49:00,565 --> 00:49:03,318 - Želiš da vodimo ljubav? - Ne. Ne sada, umoran sam i ogorčen. 555 00:49:07,281 --> 00:49:08,740 Htio bih iznajmiti film. 556 00:49:10,117 --> 00:49:11,827 Prljavi film? 557 00:49:13,578 --> 00:49:14,746 pa... 558 00:49:16,206 --> 00:49:17,040 Da. 559 00:49:24,215 --> 00:49:25,132 Ok. 560 00:49:26,759 --> 00:49:29,345 Ovo je moja članska karta za videoteku. 561 00:49:30,346 --> 00:49:32,682 Tamo je... 562 00:49:42,650 --> 00:49:44,402 - Kako ide? - Imao je. 563 00:49:44,778 --> 00:49:46,696 - Jesi li nešto izvukao od njega? - Adresa u centru. 564 00:49:47,363 --> 00:49:48,698 Tribecca. 565 00:49:49,490 --> 00:49:52,077 - Idem da pojedem nešto. - Uzmi priznanicu. 566 00:50:06,091 --> 00:50:07,885 - Gde je? - Evo. 567 00:50:09,178 --> 00:50:12,557 - Hej, vidi, voda... - To je Hudson, tamo je New Jersey. 568 00:50:12,973 --> 00:50:14,475 - Nema šanse! - Da. 569 00:50:14,975 --> 00:50:16,310 - Ovo je tvoja lampa? - Da li ti se sviđa? 570 00:50:16,770 --> 00:50:18,312 Nema utikač. 571 00:50:21,816 --> 00:50:23,359 - Hej. - Volim povetarac. 572 00:50:24,736 --> 00:50:27,363 Rekao si mi da New York nije biće vruće kao Majami. 573 00:50:27,739 --> 00:50:29,490 Neko je dirao moju lampu. 574 00:50:29,908 --> 00:50:32,202 - U uglu je mrtav čovek. - Sranje! 575 00:50:33,745 --> 00:50:36,414 Ima... Ima stolicu vezanu za nogu. 576 00:50:57,437 --> 00:50:59,272 - Radite li ovdje? - Da... 577 00:51:00,899 --> 00:51:02,442 Htio bih iznajmiti ovu vrstu. 578 00:51:02,943 --> 00:51:04,360 Sofia Luddens, ha? 579 00:51:05,278 --> 00:51:08,073 - Da li je poznajete? - Mogu te uhapsiti jer gledaš ove stvari. 580 00:51:08,656 --> 00:51:11,660 - Da? - Ne. 581 00:51:19,084 --> 00:51:20,794 Prilično naivan tip? 582 00:51:21,211 --> 00:51:22,587 Imam amneziju. 583 00:51:23,881 --> 00:51:25,049 Sranje. 584 00:51:26,050 --> 00:51:27,259 Jeste li član? 585 00:51:28,677 --> 00:51:30,471 Ne, ali moj prijatelj jeste. 586 00:51:31,763 --> 00:51:33,140 Isabel. 587 00:51:34,058 --> 00:51:36,352 - Ona stalno dolazi ovde. - Ima, ha? 588 00:51:43,025 --> 00:51:45,361 Nisam ništa mislio time. 589 00:51:45,737 --> 00:51:47,029 Dobro. 590 00:51:49,825 --> 00:51:52,702 - Trebali bismo mu dati malo vode. - Nemamo vode. 591 00:51:53,954 --> 00:51:56,289 - Moram da se istuširam, Ted. - Podigni mu malo glavu. 592 00:52:08,552 --> 00:52:10,554 Daj mu još. 593 00:52:19,855 --> 00:52:22,108 - Vidiš... Radi. - Daj mi malo. 594 00:52:22,816 --> 00:52:24,694 To je sve što imamo. 595 00:52:29,491 --> 00:52:31,993 Ovo mjesto nije tako loše. 596 00:52:38,249 --> 00:52:40,335 - Mislite li da je opasan? - Moglo bi biti. 597 00:52:40,752 --> 00:52:42,880 Imam svoj nož u slučaju da uradi nešto čudno. 598 00:52:43,463 --> 00:52:45,340 - Možda je bijesan. - Besan? 599 00:52:45,883 --> 00:52:47,885 da, znaš, kao kad neko ima besnilo... 600 00:52:49,803 --> 00:52:50,888 Moglo bi biti. 601 00:52:50,889 --> 00:52:53,807 - Moćda ga je ugrizao pacov. - Ima li pacova unutra? 602 00:52:54,350 --> 00:52:56,394 Pacovi sa bjesnilom. 603 00:52:56,936 --> 00:52:58,729 Bože, nadam se da ne. 604 00:53:13,369 --> 00:53:15,914 Hej, budi oprezan tamo. 605 00:53:16,289 --> 00:53:19,208 Mora da nauči da se slaže sam. 606 00:53:22,046 --> 00:53:24,048 Ne brini za njega. 607 00:53:24,464 --> 00:53:26,591 - Hoćeš li biti ok? - Hajde, idemo. 608 00:54:04,589 --> 00:54:06,257 sta gledas 609 00:54:07,843 --> 00:54:10,012 Nešto što se zove "grupno silovanje". 610 00:54:49,052 --> 00:54:49,845 šta je to? 611 00:54:51,555 --> 00:54:53,097 Znam ovu devojku. 612 00:54:53,891 --> 00:54:55,266 Sofia Luddens je. 613 00:54:55,726 --> 00:54:57,477 - Da li je poznajete? - Ne. 614 00:54:58,478 --> 00:55:00,981 - Kako znaš njeno ime? - Pisalo je na kutiji. 615 00:55:02,399 --> 00:55:04,068 Zašto si nabavio ovu traku? 616 00:55:04,568 --> 00:55:06,362 Zanimalo me ime Sofija. 617 00:55:09,615 --> 00:55:11,951 - Ali je ne prepoznajete? - Ne. 618 00:55:28,844 --> 00:55:30,846 - To je to. - This is what? 619 00:55:31,555 --> 00:55:33,557 Ovo je stvar koju treba da uradim. 620 00:55:35,809 --> 00:55:37,227 Nisam siguran da razumem. 621 00:55:37,978 --> 00:55:39,772 To je to. This is the sign. 622 00:55:40,814 --> 00:55:41,982 This girl. 623 00:55:48,906 --> 00:55:50,866 Jeste li sigurni? How can you tell? 624 00:55:51,200 --> 00:55:53,995 I just know. Vidim to, to joj je na licu. 625 00:55:58,291 --> 00:56:00,251 And you are part of it. 626 00:56:10,094 --> 00:56:12,096 Kako ja mogu biti dio toga? 627 00:56:12,514 --> 00:56:13,682 You have to be. 628 00:56:14,015 --> 00:56:15,768 Tako što ste došli kod mene. 629 00:56:16,309 --> 00:56:17,853 Nisam ja došao kod tebe, ti si me našao. 630 00:56:18,186 --> 00:56:20,564 Da, našao sam te, ali ti si mi doneo znak. 631 00:56:26,695 --> 00:56:29,406 - Kako znaš da je to znak? - Zato što znam. 632 00:56:42,628 --> 00:56:45,382 Mogao si sam dobiti znak, odlaskom u tu videoteku. 633 00:56:45,798 --> 00:56:48,301 Da, ali ja nisam... ti jesi. 634 00:56:53,640 --> 00:56:55,934 Misliš da Bog želi da nađeš ovu djevojku? 635 00:56:56,435 --> 00:56:58,437 U nevolji je, siguran sam u to. 636 00:56:58,854 --> 00:57:00,480 I šta ćeš uraditi povodom toga? 637 00:57:06,403 --> 00:57:07,822 Ne znam. 638 00:57:56,622 --> 00:57:59,583 - Gde smo sada? - Kafić je onuda. 639 00:58:00,501 --> 00:58:01,961 Šesta avenija? 640 00:58:07,300 --> 00:58:08,885 Tamo pozadi. 641 00:58:10,094 --> 00:58:12,180 - Voda je onamo? - Da. 642 00:58:12,555 --> 00:58:14,557 Ali i na tom putu ima vode. 643 00:58:20,564 --> 00:58:22,315 Bila je to ulica sa kaldrmom. 644 00:58:23,650 --> 00:58:25,444 Nikad nisam vidio krv na kaldrmi. 645 00:58:43,295 --> 00:58:44,505 To je to. 646 00:58:44,922 --> 00:58:46,757 - Jeste li sigurni? - Da. 647 00:58:48,384 --> 00:58:49,886 sjećam se. 648 00:58:51,470 --> 00:58:53,848 Ima stakla... svuda. 649 00:59:17,665 --> 00:59:18,582 Evo. 650 00:59:23,086 --> 00:59:25,506 - Uradio si to prilično dobro. - Šta? 651 00:59:26,549 --> 00:59:28,300 Obiranje brave. 652 00:59:29,844 --> 00:59:30,887 Bilo je lako. 653 00:59:41,981 --> 00:59:44,067 Možda si bravar. 654 01:00:33,619 --> 01:00:35,120 Sranje. 655 01:01:08,989 --> 01:01:10,657 šta je to? 656 01:01:14,702 --> 01:01:17,247 Da li se i dalje nadaš da neću saznati ko sam? 657 01:01:33,890 --> 01:01:36,851 Nije mi važno... ko si bio. 658 01:01:56,621 --> 01:01:59,374 ne sećaš se ničega, jesi li ti 659 01:01:59,707 --> 01:02:01,835 Ne... ničega se ne sećam 660 01:02:04,129 --> 01:02:05,673 Bojim se. 661 01:02:06,423 --> 01:02:07,717 od cega? 662 01:02:08,217 --> 01:02:10,761 - Bojim se, ne znam kako. - Kako šta? 663 01:02:12,805 --> 01:02:15,266 - Vodite ljubav. - Ne... 664 01:02:16,726 --> 01:02:19,437 Možda mi se neće svidjeti. 665 01:02:29,280 --> 01:02:30,740 Svidjelo ti se to? 666 01:02:31,241 --> 01:02:32,867 da... 667 01:02:46,673 --> 01:02:48,967 - Svidelo ti se to? - Da... 668 01:02:49,510 --> 01:02:50,802 Sviđa mi se to. 669 01:02:56,475 --> 01:02:59,937 - Sviđa ti se ovo? - Da... To mi se posebno sviđa. 670 01:03:01,773 --> 01:03:03,315 Nastavi to raditi. 671 01:03:03,982 --> 01:03:06,360 - Šta? - To. 672 01:03:07,320 --> 01:03:08,655 Misliš na ovo? 673 01:03:11,282 --> 01:03:13,076 - Šta je to? - Šta? 674 01:03:13,660 --> 01:03:14,869 Slušaj. 675 01:03:23,086 --> 01:03:25,047 Idi, provjeri spavaću sobu. 676 01:03:25,463 --> 01:03:27,132 Naći ću svjetla. 677 01:04:21,188 --> 01:04:23,482 - Da, to je ona. - Da joj slomim vrat? 678 01:04:23,899 --> 01:04:26,068 Ne... Želim da razgovaram sa njom. 679 01:04:29,113 --> 01:04:31,449 Kunem se Bogom, čitat ćete o tome sutra u novinama, Joey. 680 01:04:32,158 --> 01:04:33,534 Kunem se Bogom. 681 01:04:36,120 --> 01:04:38,539 Koji je tvoj problem, druže? 682 01:04:41,250 --> 01:04:42,418 daj mi to... 683 01:04:51,803 --> 01:04:52,846 policija... 684 01:04:53,389 --> 01:04:55,599 Policija. 685 01:05:03,608 --> 01:05:04,942 Čekaj! 686 01:05:13,409 --> 01:05:15,119 Gdje su moja djeca, kučkin sine? 687 01:05:19,708 --> 01:05:22,794 Gdje su moja djeca? 688 01:05:31,761 --> 01:05:32,763 Sofia? 689 01:05:33,889 --> 01:05:35,473 Moje ime je Jan. 690 01:05:35,891 --> 01:05:37,351 Ja radim za g. Jacquesa. 691 01:05:38,102 --> 01:05:39,311 Mrzim te. 692 01:05:40,145 --> 01:05:41,646 Mrzim Jacquesa. 693 01:05:42,481 --> 01:05:44,066 Mrzim sve. 694 01:05:44,525 --> 01:05:47,403 Naravno... Teško je vrijeme biti ljudsko biće. 695 01:05:47,820 --> 01:05:49,447 - Sedi. - Šta si uradio Edvardu? 696 01:05:50,114 --> 01:05:51,949 Edward je mrtav. 697 01:05:54,118 --> 01:05:56,162 Hajde da pričamo o ovim disketama. 698 01:05:57,580 --> 01:06:00,041 - Hej! - Zašto si to morao da uradiš? 699 01:06:00,458 --> 01:06:02,460 Nije bio opasan za tebe! 700 01:06:03,378 --> 01:06:06,422 - O čemu ona priča? - Ona je ljuta zbog računovođe. 701 01:06:07,883 --> 01:06:08,717 pogledaj... 702 01:06:09,676 --> 01:06:11,302 Zaboravi na Edwarda. 703 01:06:12,096 --> 01:06:14,598 Želim da znam o ovim disketama, gdje si ih nabavio? 704 01:06:15,015 --> 01:06:16,433 Od Tomasa. 705 01:06:16,975 --> 01:06:19,186 - Kada? - Imao ih je juče sa sobom. 706 01:06:19,937 --> 01:06:21,980 - Je li on ovdje, u New Yorku? - Mrtav je. 707 01:06:23,315 --> 01:06:24,942 - Reci istinu. - To je istina. 708 01:06:25,442 --> 01:06:27,361 Gurnuo sam ga kroz prozor. 709 01:06:28,446 --> 01:06:30,572 Nema smisla, Jan. 710 01:06:31,031 --> 01:06:33,618 - Edward je rekao istu stvar. - To bi bilo u novinama, čuli bismo. 711 01:06:36,829 --> 01:06:38,080 Sofija, vidi. 712 01:06:38,623 --> 01:06:40,667 Morate nam sve reći znala si za Tomasa. 713 01:06:40,833 --> 01:06:43,336 - Ali šta da ti kažem? - Zašto je bio ovde, u Njujorku? - Ali on je mrtav! 714 01:06:43,878 --> 01:06:45,547 - Ovde on živi? - Ovo je moje mesto... 715 01:06:45,963 --> 01:06:47,757 Plaćam kiriju svojim novcem. 716 01:06:48,216 --> 01:06:49,801 - Sumnjam... - Popravljao sam to. 717 01:06:50,343 --> 01:06:52,053 - Kupio sam namještaj, ali mi je ponestalo novca. - Tipično. 718 01:06:53,137 --> 01:06:55,515 - Molim te... - Dobro. 719 01:06:58,435 --> 01:06:59,103 Sofija... 720 01:07:00,395 --> 01:07:02,272 S kim je Tomas bio u kontaktu? 721 01:07:02,647 --> 01:07:04,775 - Ne znam. - Koliko je dugo u Sjedinjenim Državama? 722 01:07:05,276 --> 01:07:08,237 Molim te, mrzim ga isto koliko i ti. 723 01:07:08,570 --> 01:07:10,489 Ne znam ništa. 724 01:07:12,491 --> 01:07:15,536 - Šta ti misliš? - Možemo da izvedemo torturu vodom u kupatilu. 725 01:07:15,953 --> 01:07:17,621 Ali to može biti bučno. 726 01:07:26,631 --> 01:07:29,509 Postoje stvari koje mogu da uradim sa kliještima. 727 01:07:31,762 --> 01:07:33,805 - Trebam ti za bilo šta? - Ne. 728 01:07:34,180 --> 01:07:36,224 Dobro, pogledaću ove diskove. 729 01:07:46,443 --> 01:07:48,528 Zdravo, ja sam policajac Melville. 730 01:07:48,988 --> 01:07:50,614 Ali možeš me zvati Patsy. 731 01:07:51,490 --> 01:07:54,368 Šalju ljude kod mene kada nemaju identifikaciju. 732 01:07:55,786 --> 01:07:58,038 Ponekad ni ne znaju sopstveno ime. 733 01:08:00,082 --> 01:08:02,710 To je tako... neverovatno tužno. 734 01:08:07,006 --> 01:08:09,050 Da li me razumete? 735 01:08:13,179 --> 01:08:15,473 Čuješ li šta govorim? 736 01:08:18,643 --> 01:08:20,562 Bože, ne mogu prihvatiti ovaj posao... 737 01:08:20,896 --> 01:08:24,315 - Moraš da se očvrsneš... - Šta, moram da postanem potpuno neosetljiv? 738 01:08:25,191 --> 01:08:26,735 Samo radi svoj posao. 739 01:08:43,252 --> 01:08:45,463 Je li ovo tvoj prijatelj? 740 01:08:50,968 --> 01:08:53,722 Da li te ovaj čovjek na neki način povrijedio? 741 01:09:05,859 --> 01:09:07,861 Mogu li vam postaviti lično pitanje? 742 01:09:08,194 --> 01:09:09,655 ostavi me na miru... 743 01:09:10,155 --> 01:09:12,950 Zamjerate svoj položaj žene u filmskoj industriji? 744 01:09:14,326 --> 01:09:17,412 Izvinite, smatram da ste veoma privlačni i zanima me roba. 745 01:09:17,830 --> 01:09:19,373 o cemu pricas? 746 01:09:21,125 --> 01:09:23,252 Roba je predmet trgovine. 747 01:09:23,836 --> 01:09:25,504 Proizvod u čistoj suštini. 748 01:09:25,838 --> 01:09:27,589 Kakve ovo veze ima sa mnom? 749 01:09:27,923 --> 01:09:29,842 Ti si proizvod. 750 01:09:30,092 --> 01:09:31,969 - Jesam? - Ti si roba. 751 01:09:32,720 --> 01:09:35,265 Thomas je mazio tvoje tijelo u zamenu za novac. 752 01:09:35,723 --> 01:09:38,184 - Dakle, ja sam predmet trgovine? - Da. 753 01:09:38,768 --> 01:09:41,438 Korisna stvar u smislu klasičnog kapitalizma. 754 01:09:42,439 --> 01:09:44,858 Studirao sam ekonomiju. Znam o čemu pričam. 755 01:09:54,200 --> 01:09:57,329 Zašto mi ne kažeš zašto je Tomas bio u New Yorku i koga je došao vidjeti? 756 01:09:57,872 --> 01:10:00,582 - Došao je da me vidi. - Zašto bi došao da te vidi? 757 01:10:00,833 --> 01:10:02,626 - Hteo me je nazad. - Želeo te nazad? 758 01:10:03,044 --> 01:10:04,712 - Pobegao sam. - Od Tomasa? 759 01:10:05,129 --> 01:10:06,839 - Voleo me je. - I ti si ga ostavio? 760 01:10:07,256 --> 01:10:08,799 - Da. - Zašto si ga ostavio? 761 01:10:09,217 --> 01:10:11,552 - Uplašio me je. - Ali upravo si mi rekao da te voli. 762 01:10:15,556 --> 01:10:17,559 Samo želim da promenim svoj život... 763 01:10:17,975 --> 01:10:20,395 - Šta je sa Tomasom? - Iskoristio me je. 764 01:10:20,853 --> 01:10:22,564 - Ko je kriv za to? - Ubio sam ga, jesam. 765 01:10:23,231 --> 01:10:24,357 kunem se. 766 01:10:24,774 --> 01:10:27,319 - Ne vjerujem ti. - Molim te, nemoj me povrijediti. 767 01:10:31,448 --> 01:10:34,159 Zašto bi se plašila muškarca? ko te je voleo? 768 01:12:05,587 --> 01:12:07,297 U redu je. 769 01:12:21,812 --> 01:12:22,646 Jebi ga! 770 01:12:43,001 --> 01:12:44,378 - Pusti me da vozim. - Zašto? 771 01:12:44,878 --> 01:12:47,506 - Zato što ne znaš kako. - Znam kako, samo se ne sećam. 772 01:12:48,048 --> 01:12:49,466 Ali to je ista stvar. 773 01:12:49,967 --> 01:12:52,011 - Šta je s njom? - Ona te se boji. 774 01:12:52,428 --> 01:12:53,930 Odlično, šta ćemo sad? 775 01:12:54,388 --> 01:12:56,640 - Pusti me da vozim. - NE! 776 01:12:57,058 --> 01:12:58,475 - Idi na sjever. - Šta? 777 01:12:59,018 --> 01:13:00,436 Porchester. 778 01:13:13,491 --> 01:13:15,034 Nosiš moje stvari. 779 01:13:19,914 --> 01:13:21,291 Izvini. 780 01:13:28,840 --> 01:13:30,801 - Dobro ti stoje. - Hvala. 781 01:13:40,310 --> 01:13:42,145 Jesi li zaljubljena u njega? 782 01:13:47,110 --> 01:13:49,320 Tek sam ga upoznao. 783 01:14:00,040 --> 01:14:02,834 Je li istina da se ne može sjetiti imena? 784 01:14:03,293 --> 01:14:05,128 Ima amneziju. 785 01:14:11,176 --> 01:14:13,136 Ionako ga mrzim. 786 01:14:23,689 --> 01:14:25,024 Šta je rekla? 787 01:14:26,317 --> 01:14:28,402 Ona je u nevolji sa tim muškarcima. 788 01:14:29,320 --> 01:14:31,322 Ona ne želi da ide u policiju. 789 01:14:34,742 --> 01:14:36,452 Da li ona zna ko sam ja? 790 01:14:37,287 --> 01:14:38,288 Da. 791 01:14:39,956 --> 01:14:41,375 Ali ona mi neće reći. 792 01:14:49,508 --> 01:14:51,843 Rekla je da si veoma opasan čovek. 793 01:14:57,266 --> 01:14:59,101 Biću napolju. 794 01:15:06,567 --> 01:15:08,569 Mogu li da sjednem? 795 01:15:21,541 --> 01:15:23,459 Vidi, ne mogu se sjetiti ničega. 796 01:15:27,755 --> 01:15:29,924 Mogu zamisliti šta sam ti uradio, ali... 797 01:15:33,678 --> 01:15:36,681 Želim da znaš šta god da je da mogu da ti pomognem, hoću. 798 01:15:39,560 --> 01:15:41,478 Ova žena, Isabel... 799 01:15:41,811 --> 01:15:43,146 - Ko je ona? - Ona mi je pomogla. 800 01:15:43,564 --> 01:15:45,399 - Ona ne zna ko si ti? - Ne. 801 01:15:48,694 --> 01:15:50,070 Ne znam ni ja. 802 01:15:59,246 --> 01:16:00,874 Ali imam. 803 01:16:05,837 --> 01:16:08,464 Hoćeš li mi reći? 804 01:16:16,473 --> 01:16:17,933 Neću. 805 01:16:36,243 --> 01:16:38,120 - Imaš li ključ? - Ne. 806 01:17:03,105 --> 01:17:05,524 Na spratu je samo jedan krevet. 807 01:17:05,941 --> 01:17:08,193 Ti se naspavaj, ja ću ostati budan. Daj mi pištolj. 808 01:17:13,031 --> 01:17:14,325 Daj mi pištolj! 809 01:17:38,516 --> 01:17:41,477 Jeste li sigurni da ne želite da idete u policiju? 810 01:17:43,479 --> 01:17:47,318 Samo će me poslati nazad u Holandiju i G. Jacques će me ubiti kad stignem. 811 01:17:48,277 --> 01:17:49,861 Ko je g. Jacques? 812 01:17:52,657 --> 01:17:54,492 Nije bitno. 813 01:17:55,576 --> 01:17:58,996 Znam jedno mesto nedaleko odavde gde se možete sakriti neko vreme. 814 01:18:00,080 --> 01:18:03,000 - Bićeš siguran. - Voleo bih da su me upravo ubili. 815 01:18:05,920 --> 01:18:07,505 Ne govori tako. 816 01:18:10,466 --> 01:18:12,761 Ne bojim se smrti. 817 01:18:16,765 --> 01:18:18,641 Bojim se bola. 818 01:18:26,566 --> 01:18:28,860 Niko te neće povrijediti. 819 01:18:32,114 --> 01:18:34,575 Juče sam mislio da sam tako pametan. 820 01:18:35,576 --> 01:18:39,497 Kao da sam htela da pomognem ljudima i sprečiti da se loše stvari dešavaju. 821 01:18:40,581 --> 01:18:42,875 Hteo sam da promenim stvari. 822 01:18:44,001 --> 01:18:45,795 Promijeni moj život. 823 01:18:48,798 --> 01:18:50,842 Ubio sam čoveka. 824 01:18:57,181 --> 01:18:58,725 Ne radi to! 825 01:18:59,225 --> 01:19:00,727 Nije učitano. 826 01:19:00,769 --> 01:19:03,313 Znam, ispraznio sam ga. Ali koga briga? 827 01:19:03,688 --> 01:19:06,150 Dao si mi nenapunjen pištolj da se zaštitimo? 828 01:19:11,238 --> 01:19:13,031 Bio sam uplašen. 829 01:19:13,449 --> 01:19:15,326 Sada mi uopšte ne veruješ, zar ne? 830 01:19:15,700 --> 01:19:17,119 Žao mi je 831 01:19:17,537 --> 01:19:20,373 Jesi li mislio da ću ući tamo, i upucati vas dvoje u snu? 832 01:19:24,835 --> 01:19:27,254 Rekla mi je da si uradio takve stvari ranije. 833 01:19:37,181 --> 01:19:38,934 Šta je još rekla? 834 01:19:40,101 --> 01:19:41,853 Rekla je da si i ti u nevolji. 835 01:19:42,813 --> 01:19:45,231 - U nevolji s kim? - Ti ljudi... tamo pozadi. 836 01:19:45,607 --> 01:19:49,820 - A ko su oni? - Oni rade za veoma uglednog 837 01:19:50,154 --> 01:19:52,323 ipak na kraju zlokobno međunarodna korporacija. 838 01:19:52,697 --> 01:19:53,991 Sa političkim vezama. 839 01:19:56,243 --> 01:19:58,620 - Izmišljaš li ovo? - Ne... istina je. 840 01:20:10,841 --> 01:20:13,219 - A šta hoće od mene? - Žele da te ubiju. 841 01:20:15,263 --> 01:20:18,015 - Zašto? - Jer znaš šta je na ovim... 842 01:20:19,100 --> 01:20:21,603 - A šta je ovo jebote? - Diskete... 843 01:20:22,061 --> 01:20:23,688 - Šta? - Diskete. 844 01:20:24,063 --> 01:20:25,649 Ali oni su kvadratni. 845 01:20:26,107 --> 01:20:28,401 A nisu ni diskete... kruti su... 846 01:20:36,627 --> 01:20:37,837 šta je to? 847 01:20:44,038 --> 01:20:55,467 Šta god da je trebalo da radim, to je to. 848 01:21:09,486 --> 01:21:12,697 Mislim da ovo nije božanska intervencija. 849 01:21:12,906 --> 01:21:14,741 - Ne? - Ne. 850 01:21:16,827 --> 01:21:19,412 To nije čudo, i nije Božja volja. 851 01:21:21,790 --> 01:21:23,375 Znaš šta ja mislim da je ovo? 852 01:21:25,794 --> 01:21:28,297 Mislim da je ovo samo loša sreća. 853 01:21:30,508 --> 01:21:32,634 I to nema nikakve veze sa tobom. 854 01:21:34,387 --> 01:21:37,181 Tako da ne bi trebao dobiti više uključeni nego što već jeste. 855 01:21:40,893 --> 01:21:43,104 Znam da mi je suđeno da nađem ovu devojku, 856 01:21:43,521 --> 01:21:45,106 i da joj pomognem. 857 01:21:47,692 --> 01:21:49,736 - Znaš, ha? - Da. 858 01:21:53,156 --> 01:21:55,617 Mislim, možda, 859 01:21:56,368 --> 01:21:58,662 Trebao bih je spasiti od tebe. 860 01:22:03,291 --> 01:22:05,669 Ja sam isti čovek kojeg si poznavao juče. 861 01:22:08,672 --> 01:22:09,965 mozda... 862 01:22:25,940 --> 01:22:28,652 Nemamo informacije o ovom čovjeku, on nema dosije. 863 01:22:29,235 --> 01:22:32,238 - Sve smo proverili... - Ovaj tip je manijak, koliko mogu da kažem. 864 01:22:33,030 --> 01:22:35,032 Gospodine, on je uznemiren. 865 01:22:35,701 --> 01:22:37,953 - Da li je već rekao nešto? - Ne. Ništa. 866 01:22:38,411 --> 01:22:40,079 Vodi ga odavde, Melville. 867 01:22:40,539 --> 01:22:41,999 On je psihički bolesnik. 868 01:22:42,374 --> 01:22:43,667 Žao mi je. 869 01:22:45,293 --> 01:22:46,628 Moram da te rezervišem. 870 01:23:14,324 --> 01:23:15,575 halo? 871 01:24:03,667 --> 01:24:04,918 Ne brini. 872 01:24:05,293 --> 01:24:07,128 Sve će biti u redu. 873 01:24:42,290 --> 01:24:44,543 Da... Ovo je Isabelle. 874 01:24:45,043 --> 01:24:47,170 Ne, žao mi je... Znam da je rano. 875 01:24:47,421 --> 01:24:49,506 Ali imam nešto zanimljivo. 876 01:24:49,840 --> 01:24:52,718 Šta?... Ne, ovaj tip je... 877 01:24:53,260 --> 01:24:55,136 Ali veoma štetno. 878 01:24:56,179 --> 01:24:59,683 Dokumentacija visokog nivoa korupcija u vladi. 879 01:25:00,893 --> 01:25:03,771 Ne znam koja vlada tačno... Možda nekoliko... 880 01:25:05,189 --> 01:25:06,356 ok, vidi... 881 01:25:06,774 --> 01:25:11,028 Ja sam u bijegu iz grupe krvožednih korporativnih ubica, 882 01:25:11,404 --> 01:25:13,198 a ja se krijem na selu, 883 01:25:16,409 --> 01:25:17,576 Ok. 884 01:25:19,162 --> 01:25:20,872 Nazvat ću te kad budem mogao. 885 01:25:21,414 --> 01:25:23,542 Očekujte kovertu sutra. ćao. 886 01:25:49,401 --> 01:25:50,820 Gdje je Isabel? 887 01:25:51,988 --> 01:25:53,114 Ne znam. 888 01:25:54,073 --> 01:25:55,449 Auto je nestao... 889 01:26:03,500 --> 01:26:05,960 Vidi, neću te povrijediti. Opusti se. 890 01:26:22,478 --> 01:26:24,313 I ranije je zvonilo. 891 01:26:24,563 --> 01:26:26,189 Jeste li odgovorili? 892 01:26:27,524 --> 01:26:29,860 - Pa da... - Zašto? 893 01:26:30,360 --> 01:26:33,114 - Mislio sam da je to Isabel. - Idiote. 894 01:26:33,906 --> 01:26:35,908 Verovatno znaju gde smo sada. 895 01:26:36,408 --> 01:26:38,119 Kako sam trebao znati? 896 01:26:38,953 --> 01:26:42,207 Kako si trebao znati? Nekad si znao sve! 897 01:26:42,581 --> 01:26:45,543 Oh, da. Zašto mi ne kažeš šta sam znao? 898 01:26:46,002 --> 01:26:48,129 - Zašto se jednostavno ne javiš na telefon? - Jebi se. 899 01:26:48,588 --> 01:26:51,508 - Pad mrtav. - Slušaj, ti! Dosta mi je ovog sranja. 900 01:26:52,133 --> 01:26:55,554 Hoćeš li mi reći ko sam i šta se ovde dešava ili šta? 901 01:26:56,221 --> 01:26:57,931 Želiš da znaš ko si? 902 01:26:59,725 --> 01:27:00,768 Da! 903 01:27:02,352 --> 01:27:05,355 - Zašto bih ti rekao ko si? - Zato što ja to tražim od tebe. 904 01:27:06,315 --> 01:27:08,943 I trebalo bi da uradim bilo šta želiš da uradim, je li to to? 905 01:27:10,152 --> 01:27:11,946 Zaboravi. nije me briga, Ne želim da znam. 906 01:27:14,156 --> 01:27:17,451 - Sad vidiš, to je isto kao i ti... - Šta je? 907 01:27:18,744 --> 01:27:20,454 Javi se na telefon! 908 01:27:21,706 --> 01:27:23,582 Javi se na prokleti telefon. 909 01:27:49,276 --> 01:27:50,235 Zdravo. 910 01:27:50,611 --> 01:27:52,697 Sofia. Jan je. 911 01:27:53,489 --> 01:27:55,658 Imam Isabel i znam gdje si. 912 01:27:56,241 --> 01:27:58,118 Idem da se dogovorim. 913 01:27:58,494 --> 01:28:01,455 Reci mi da li je Tomas sa tobom. 914 01:28:01,789 --> 01:28:04,876 Samo odgovori da, i ti i Isabelle neće biti povređena. 915 01:28:05,210 --> 01:28:08,755 Ali ako kažeš ne, Isabel je mrtva. 916 01:28:09,505 --> 01:28:13,176 Da ili ne... Da li je sa tobom? Ako jeste, kucaću na vratima za pet minuta, neka se javi. 917 01:28:14,261 --> 01:28:16,388 Da ili ne? 918 01:28:17,722 --> 01:28:20,100 Da, i ti i Isabel ste slobodni. 919 01:28:20,559 --> 01:28:23,145 Ne, Isabel je mrtva. 920 01:28:25,439 --> 01:28:26,523 Sofija... 921 01:28:27,107 --> 01:28:29,151 Da ili ne? 922 01:28:34,490 --> 01:28:35,825 da... 923 01:28:47,294 --> 01:28:48,796 jesi li dobro? 924 01:30:30,693 --> 01:30:32,196 Edward. 925 01:30:32,654 --> 01:30:34,573 ziv si... 926 01:32:17,179 --> 01:32:19,098 - Pusti me da vozim. - Ne, ne. 927 01:32:26,314 --> 01:32:28,984 - To je Melvilleov pištolj, gospodine. - Imamo trag na autu. 928 01:32:28,989 --> 01:32:31,153 Primećeno je. Policajac je u potjeri. 929 01:32:31,569 --> 01:32:33,697 - Gde? - Oko pet milja daleko. Istočno, prema rijeci. 930 01:32:34,572 --> 01:32:37,325 - Nešto u tom pravcu? - Da, gospodine... Samostan. 931 01:32:47,253 --> 01:32:48,921 Isabel? 932 01:33:23,623 --> 01:33:25,167 Ovo je loše. 933 01:33:27,502 --> 01:33:29,671 - Ko je on? - On je moj prijatelj. 934 01:33:30,047 --> 01:33:31,757 Reci mu da saceka napolju. 935 01:33:50,318 --> 01:33:52,487 Isabel, jesi li u nevolji? 936 01:33:56,533 --> 01:33:57,951 Da. 937 01:34:06,210 --> 01:34:08,921 Znao sam da ćeš upasti u nevolju, znao sam. 938 01:34:10,547 --> 01:34:12,674 Nikada nisi trebao otići odavde. 939 01:34:13,592 --> 01:34:14,676 nikad... 940 01:34:17,179 --> 01:34:19,056 da ti kazem... 941 01:34:21,309 --> 01:34:23,727 Da ti kazem ko je on... 942 01:34:42,789 --> 01:34:45,166 - Kako je ona? - Metak je razbio ramenu kost. 943 01:34:45,709 --> 01:34:47,544 Možemo zaustaviti krvarenje, ali moraš je odvesti u bolnicu. 944 01:34:49,796 --> 01:34:51,798 Šta je njegov problem? 945 01:35:00,099 --> 01:35:01,976 Devojka želi da priča sa tobom. 946 01:35:08,357 --> 01:35:09,817 rekao sam joj... 947 01:35:12,362 --> 01:35:15,740 Rekao sam Isabel... sve. 948 01:35:17,534 --> 01:35:19,661 Rekao sam joj ko si ti. 949 01:35:24,165 --> 01:35:26,125 Ne mogu ti oprostiti. 950 01:35:26,459 --> 01:35:27,961 Mogu samo zaboraviti. 951 01:35:32,007 --> 01:35:33,675 A ja ne želim. 952 01:36:17,012 --> 01:36:18,346 Žao mi je. 953 01:36:29,524 --> 01:36:32,236 zbog čega ti je žao? 954 01:36:37,158 --> 01:36:38,951 da li znate 955 01:36:54,676 --> 01:36:55,969 br. 956 01:36:59,723 --> 01:37:01,266 Ja ne. 957 01:37:06,772 --> 01:37:09,191 Ne znam zbog čega mi je žao. 958 01:37:14,446 --> 01:37:15,990 Ali žao mi je. 959 01:37:23,206 --> 01:37:25,417 To mora nešto da znači, zar ne? 960 01:37:33,299 --> 01:37:34,551 mislim... 961 01:37:34,967 --> 01:37:36,929 Šta god da ti je rekla... 962 01:37:42,267 --> 01:37:44,144 Šta god da sam bio... 963 01:37:51,819 --> 01:37:53,779 Ovo sam ja sada. 964 01:37:59,910 --> 01:38:01,787 Šta drugo mogu učiniti? 965 01:38:15,093 --> 01:38:17,638 Hoćeš li i dalje voditi ljubav sa mnom? 966 01:38:48,211 --> 01:38:49,879 Na kraju. 967 01:38:53,383 --> 01:38:55,009 Idem da izvadim auto. 968 01:38:58,346 --> 01:39:00,056 Čekaj! 969 01:39:03,852 --> 01:39:04,853 Evo. 970 01:39:06,647 --> 01:39:08,315 Uzmi pištolj. 971 01:39:11,151 --> 01:39:12,653 Vratio sam metke unutra. 972 01:39:55,572 --> 01:39:57,033 Thomas! 973 01:40:29,107 --> 01:40:30,859 Ovo nije on. 974 01:40:55,718 --> 01:40:57,470 Hm, gospođice... 975 01:40:59,389 --> 01:41:01,015 Izvinite gospođice... 976 01:41:02,058 --> 01:41:03,684 Poznajete li ovog čovjeka? 977 01:41:11,443 --> 01:41:12,735 Da. 978 01:41:22,496 --> 01:41:24,206 Znam ovog čoveka.